Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(ne pas résister

  • 1 выдерживать

    ••

    не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique

    э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout

    э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas

    * * *
    v
    1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)
    3) eng. séjourner (напр. бетон), séjourner (бетон), vieillir (бетон)
    4) construct. conserver
    5) metal. maintenir, supporter (изгиб)
    6) wine.gr. (о вине) élever

    Dictionnaire russe-français universel > выдерживать

  • 2 пасовать

    I
    1) карт. passer vi
    2) (перед кем-либо, перед чем-либо) céder vi (devant qn, devant qch); ne pas résister (à qn); flancher vi, lâcher pied (fam)

    пасова́ть пе́ред тру́дностями — ne pas résister aux difficultés

    II спорт.
    passer vi
    * * *
    v
    1) gener. abdiquer, reculer, bouder (в домино)
    2) colloq. caner

    Dictionnaire russe-français universel > пасовать

  • 3 выдержать

    soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt (вынести, вытерпеть); tenir vi ( abs)

    вы́держать тя́жесть — supporter le poids

    вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

    вы́держать оса́ду — subir ( или soutenir) un siège

    вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

    вы́держать сро́ки — respecter les délais

    он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

    он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

    его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

    вы́держать хара́ктер — tenir bon

    вы́держать роль — tenir son rôle

    вы́держать экза́мен — passer ( или subir) un examen (avec succés)

    вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

    вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

    вы́держать древеси́ну — laisser vieillir ( или sécher) le bois

    вы́держать па́узу — faire une pause

    * * *
    v
    1) gener. pouvoir résister, passer (об экзамене)
    2) gastron. tempérer (íàïðîìåð, ïðî ûîìíàòíîé òåìïåðàòæðå îôî â èîðàœåé âîäå: tempérer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire)

    Dictionnaire russe-français universel > выдержать

  • 4 отпор

    м.

    дать отпо́р — résister vi à; repousser vt

    встре́тить отпо́р — se heurter à une vive résistance

    быть гото́вым к отпо́ру — être prêt à résister, avoir la riposte prête

    не уме́ть дать отпо́р — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)

    * * *
    n
    1) gener. riposte, résistance, répondant (syn. répartie), repartie

    Dictionnaire russe-français universel > отпор

  • 5 переносить

    ••

    не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit

    не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge

    * * *
    v
    1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer
    2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)
    3) liter. dériver (sur, vers), faire riper
    4) eng. déplacer
    5) econ. répercuter
    6) simpl. se farcir (что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > переносить

  • 6 держать

    1) tenir vt

    держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

    держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

    2) ( удерживать) tenir vt; retenir vt

    грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

    плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

    держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

    держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

    держа́ть под стра́жей — détenir vt

    3) ( сохранять) conserver vt

    держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

    держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

    ••

    держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

    держа́ть пря́мо — aller (ê.) tout droit

    держа́ть у себя́ — avoir vt, garder vt

    держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

    держа́ть речь — tenir ( или faire) un discours

    держа́ть что-либо в та́йне — tenir qch secret

    держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

    держа́ть сове́т ( с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)

    держа́ть отве́т — rendre compte

    держа́ть сло́во — tenir parole

    держа́ть кого́-либо в рука́х — avoir la haute (придых.) main sur qn

    держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

    держа́ть в повинове́нии — se faire obéir de qn

    держа́ть пари́ ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pari

    держа́ть корректу́ру полигр. — corriger les épreuves

    держа́ть экза́мен — passer ( или subir) un examen

    держа́ть у́хо востро́ разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet

    держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — tenir sa langue au chaud

    держа́ть себя́ — se tenir; se comporter ( в отношении кого-либо)

    не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

    держа́ть курс на... мор. — tenir le cap sur...

    держи́(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)

    * * *
    v
    1) gener. garder, pocheter, porter (в определённом положении), garder (в каком-л. состоянии), maintenir, retenir, tenir
    2) eng. (о клее) résister (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, ce qui pose un problème de tenue de la structure.)

    Dictionnaire russe-français universel > держать

  • 7 защищаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. защитить)
    * * *
    v
    1) gener. défendre son froc, résister, se garer, se soutenir (о мысли и т.п.), se couvrir, se défendre, se garantir (de), se protéger
    2) obs. se parer, se garder

    Dictionnaire russe-français universel > защищаться

  • 8 не поддаваться

    prepos.
    gener. défier, ne pas se laisser impressionner (чему-л.), résister, tenir contre, être réfractaire à (...), échapper

    Dictionnaire russe-français universel > не поддаваться

  • 9 это невыносимо

    n
    1) gener. on n'y peut pas tiens, on n'y peut plus résister
    2) colloq. c'est lourd
    3) simpl. ça craint

    Dictionnaire russe-français universel > это невыносимо

См. также в других словарях:

  • résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont …   Encyclopédie Universelle

  • resister — RESISTER. v. n. Il se dit proprement des corps qui ne cedent pas au choq, à l effort, à l impression d un autre corps. Le Marbre resiste plus au ciseau que la pierre commune. c est une viande dure & coriace, elle resiste au couteau, à la dent. un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • RÉSISTER — v. n. Il se dit proprement D un corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à l effort, à l impression d un autre corps. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. C est une viande dure et coriace, elle résiste au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉSISTER — v. intr. Il se dit proprement d’un Corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. Une viande qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • resister — Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui s est planté devant pour nuyre ou forcer le pas. Et telle est la signification naïfve de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposition, laquelle en… …   Thresor de la langue françoyse

  • résister — (ré zi sté) v. n. 1°   Ne pas céder au choc, à l impression d un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge. •   Si l on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d arrêter le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pas de tir 39 — Complexe de lancement 39 Vue aérienne du complexe de lancement 39 avec le bâtiment d assemblage en bas de la photo et les 2 aires de lancement en haut Le complexe de lancement 39 ou LC 39 est un ensemble d installations de la NASA utilisé pour… …   Wikipédia en Français

  • Avec Camus : Comment résister à l'air du temps — Avec Camus : Comment résister à l air du temps Auteur Jean Daniel Genre Essai Biographie Pays d origine  France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi Pas? (hebdomadaire) — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Caricature de Philip Van Isacker Le Pourquoi Pas? est un hebdomadaire francophone belge …   Wikipédia en Français

  • Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21  …   Wikipédia en Français

  • Bassin Minier Du Nord-Pas-de-Calais — Concessions minières Le bassin minier du Nord Pas de Calais affleure à la frontière franco belge, le gisement s enfonce progressivement vers l ouest. Il est le prolongement du Sillon Sambre Meuse qui fut et reste, de Mons à Liège et Verviers, la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»